Norbert Hermann
Business Name: NHA Language Consultants
NWTN Committee Role: ’
Contact:
Phone: 01618 813034
Mobile Phone: 07785 363576
Translator Subjects:
- Adaptation
- Automotive Engineering
- Copywriting and Transcreation
- Electrical and Electronic Engineering
- Energy
- IT
- Localisation
- Mechanical Engineering
- Proofreading/Editing
- Software Testing
- Subtitling
- Transcription
Interpreter Services:
- Ad Hoc
- Business
- Consecutive
- Telephone
- Whispered
Professional Information
Education
Ingenieur d. Elektrotechnik (qualified electrical engineer, Austria)
Professional Qualifications
MITI
Affiliations
MITI (until 01/05/2025)
Additional Information:
Over 40 years professional experience and founder member of the NWTN. Engineering experience: specification and design of control systems for marine and power plant, preparing technical documentation, including installation instructions, testing procedures and reports. Additional translation experience: Paper and Textile Technology, Telecommunications, Railway Engineering, Automation, Patents, Health & Safety, Marketing, Media. I also work frequently in areas which do not fall into the above categories but in which I maintain a lifelong interest. These include exhibition, museum and travel guides as well as visitor guides for stately homes and castles. Other services: assessment, revision, abstracting, transcription, voice-over, research support, accompanying business trips and export missions. Available for in-house assignments. Experienced AutoCAD, SDL Trados, MemoQ and Wordfast user.
