Patricia Brakus
Business Name: Patricia Brakus
Contact:
Phone: +44 (0)7879591343
Mobile Phone: +44 (0)7879591343
Translator Subjects:
- Business, Commerce and Finance
- Energy
- Environment
- European Union and International Affairs
- Humanities and Social Sciences
- IT
- Language Teaching
- Law
- Proofreading/Editing
Interpreter Services:
- Ad Hoc
- Business
- Conference
- Consecutive
- Simultaneous
- Whispered
Professional Information
Education
MA Interpreting & Translation (with Distinction) – 2016-2017 – University of Central Lancashire
BA Translation – 2014-2015 – University of Applied Languages (Munich, Germany)
Bavarian State Certificate in Translation and Interpreting – 2012-2014 – Sprachen- und Dolmetscher-Institut (Munich, Germany)
Professional Qualifications
Freelance translator with more than 5 years of professional experience
Services offered: translation, machine translation post-editing, proofreading, quality management (linguistic and layout/formatting)
Fields of expertise:
– LEGAL (employment contracts, service agreements, license agreements, terms and conditions, terms of use, data protection notices, court summons, statements of claim, particulars of claim, orders for international process server, claim response packs, court orders, cookie policies, clinical trial agreements etc.)
– CORPORATE (prohibited practices/anti-corruption policies, codes of conduct, trade sanctions compliance policies, employee notices, data protection notices, procedures for handling data breaches etc.)
– FINANCIAL (financial statements, financial investigation documentation etc.)
– MARKET RESEARCH (consumer surveys)
Affiliations
Former Career Affiliate of the Chartered Institute of Linguists and registered with the Information Commissioner’s Office.
Additional Information:
Proficient in the use of Wordfast Professional 5, Memsource and MS Office.
