Lisa Sinclair
Business Name: Lisa Sinclair Editorial Services
Contact:
lisasinclaireditorial@gmail.com
Phone: 07794983143
Mobile Phone: 07794983143
Translator Subjects:
- Arts and Literature
- Proofreading/Editing
Professional Information
Education
BA (Hons) French Studies from the University of London Institute in Paris – first class
MA Translation and Interpreting Studies at the University of Manchester – distinction and recipient of the Trados Top Student Award
Professional Qualifications
I have completed the Chartered Institute of Editing and Proofreading courses Copy-editing 2: Headway and References.
Affiliations
Associate Member of the Literary Translators’ Association of Canada.
Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading.
Additional Information:
I have been an academic editor, proofreader and project manager of academic texts in the Humanities & Social Sciences for ten years, editing books in subject areas such as art, architecture, literature, music, religious studies and more for publishers including Cambridge University Press. Since completing my MA in 2021 I also offer translation of Humanities & Social Sciences academic articles and literary texts (novels, short stories, creative nonfiction) from French to English and have a memoir translation forthcoming from Europa Editions in 2024. I am comfortable working with CAT tools such as Trados Studio, MemoQ and Memsource.
