Deborah Borderiau
Business Name: DMC Language Services
Contact:
Phone: 01254854575
Mobile Phone: 07791944006
Translator Subjects:
- Business, Commerce and Finance
- Education and Training
- Law
- Marketing and Advertising
- Mechanical Engineering
- Textiles and Clothing
- Travel and Tourism
Interpreter Services:
- Ad Hoc
- Business
- Consecutive
- Public Service
- Simultaneous
- Telephone
- Whispered
Professional Information
Education
DPSI French 2015 (Law pathway)
UGDFL in French from UCLAN, Preston
Preston Polytechnic Postgrad Diploma for Bi-lingual secretaries
Cambridge Celta English TEFL
DELE Intermedio Spanish
Spanish B2 level – Instituto Cervantes
Professional Qualifications
I have been working for HMCTS – Magistrates, Family and Crown Court, the NHS and the Metropolitan Police as a freelance interpreter since 2016. In 2021 I started assignments for the Home Office Immigration Services.
My office is set up for remote interpreting via Zoom, Skype, Teams, BT Meet Me and HMCTS CVP platform.
I have a wide experience of interpreting/translating in the meat/abattoir and machine manufacturing industry, also rail and aeronautical industry.
Affiliations
Full member of the Chartered Institue of Linguists
NRPSI National Register of Public Service Interpreters N° 16891
Member of the Association of Interpreters and Translators
Member of ITI’s Interpreter Development Network and application made to become an Associate of ITI.
Additional Information:
Dual nationality English French. Wide knowledge of French culture having been married to a French national and lived in France for 30 years in the Auvergne-Rhone-Alpes region up to 2014.
