Mobile Phone: 07780333402
- Business communications
- Copywriting and Transcreation
- Education and Training
- Language Teaching
BA Hons German and Russian (2:1) The University of Birmingham, UK, 2002-2007
DipTrans e-Learning/Online course (Average score 83% across 8 translations), Linguist Training, 2020
How to Translate and Localize Websites & Mobile Apps, DP Translation Services, 2021
One Education, Proofreading & Copy-editing (2020)
Integrated Business Planning Training, Oliver Wight EAME LLC, 2018
Literature (fantasy, non-fiction), business and manufacturing, classical music, education and e-learning, green growth & sustainability, luxury brands, sports (outdoor/extreme).
Translation, Transcreation, Localisation, Proofreading, Post-Editing, Subtitling
Advanced English: Mother tongue (fluent)
Russian: Advanced knowledge (written)
Dutch: Intermediate knowledge (written)
German: Intermediate knowledge (written)
Knowledge of SEO, Backlinking & Keyword Research
Strong Interpersonal Skills & Cultural Expertise
Skilled in Project Management & Team Leadership
Building long-lasting relationships by offering excellent customers service and a personal touch
Chartered Institute of Linguist, IoLET Affiliate, ciol.org.uk/60554
Institute of Translation and Interpreting, Affiliate 00020557
Pro-Z.com, Professional Member ID 3028130, 2020
I offer Dutch, German, and Russian to English translation, transcreation, localisation, project management, and proofreading services.
I help my clients communicate their message, sell their products, grow their brand, and develop their reach into new and exciting English-speaking markets with a focus on the industries of SaaS, MarTech, Business & Manufacturing.
Having lived in St Petersburg, Russia for 2.5 years and subsequently managed sales into Russia, Germany, Poland, the CIS, I understand the cultures, nuances of international business, and consumer trends in these countries. I have more than ten years of experience in international B2B and B2C marketing and business, sustainability, customer relations, project management, and consumer trends.
My specialisms include –
Education & e-Learning
Green Growth & Sustainability
Business & Manufacturing (specifically Pulp & Paper, Bespoke Packaging)
Martech (SEO, Digital, etc)
Localisation (Web & App)
Supply Chain, Logistics
I’ve spent more than 10 years in a large multinational corporation and learned from the best. Now, I’m working for myself and bringing all the zeal, positivity, and dedication that freelancing brings with it to each new project. I relish every new opportunity and love meeting new clients and their businesses.
Get in touch today for further information and a free quote.
SDL Trados 2021, Crowdin, Smartcat, Aegisub, Subtitle Edit & Microsoft packages inc. Dynamics 365