North West Translators' Network

chair@nwtn.org.uk

North West Translators' Network

North West Translators' Network

Member Profile

Rosalind Howarth

Business Name: RISE Languages and Learning

Interpreter, Translator

Location: Warrington, Cheshire, North-West

Rosalind Howarth

Languages Translated

From: French
To: English

Languages Interpreted

From: English, French
To: English, French

Contact:

translation@rosalindhowarth.com

www.riselanguages.com

Linkedin

Phone: 01925485434

Mobile Phone: 07800893612

Translator Subjects:

  • CSR and Sustainability
  • e-learning
  • Education and Training
  • HR Employment and Business
  • IT
  • Law

Interpreter Services:

  • Ad Hoc
  • Business
  • Conference
  • Consecutive
  • Public Service
  • Simultaneous

Professional Information

Education

UNIVERSITY OF SALFORD, UK
1997-2001
BA Joint Honours in English and French

2004-2005
MA in Translating and Interpreting with French

INTERP-RIGHT TRAINING CONSULTANCY
2006-2007
DPSI in English Law (with French)

MITI Translation exam, 2014

Ongoing CPD

Professional Qualifications

French English interpreting:
18 years of experience
Both language directions (French to English and English to French), face-to-face and online
Consecutive and simultaneous
Face-to-face, business, conference and court interpreting
European Works Councils
RSI, remote interpreting on Zoom, Teams and Interactio

My main specialism is HR, employee relations and European works councils. I also regularly interpret in court and in business and industrial settings.

French to English translation:

18 years of experience of translation from French to English (into my mother tongue)

Translation and certification of official French documents into English, for UK bodies (through my ITI membership)
Translation of French legal, financial and business documents into accurate and flowing English
Editing and proofreading of French into English translations and English-only texts, post-editing of machine translation output

Affiliations

NWTN Full Member
MITI (Qualified member of the ITI)
NRPSI (National Register of Public Service Interpreters)
ITI ISO 17100 certification

Additional Information:

I am a fully-qualified FrenchEnglish interpreter 🎧 and French to English certified translator📃 with 18 years of experience.

❔ Have you been in meetings with French speakers in which you weren’t quite sure you were being fully understood? Did you reach the end of the meeting feeling frustrated, and not having achieved what you set out to?

❔ Have you struggled to work out how to set up a multilingual meeting with interpreters?

❔ Have you ever been tempted to use AI interpreting or captions, even though you know that the quality just isn’t up to scratch?

If the answer to any of these questions is yes, I can help. I’ll help you set up your online meeting on Zoom, recommend human interpreters with other languages and provide interpretation between French and English, to ensure that everyone is understood.

While I specialise in the legal and HR fields, I am versatile, having interpreted on a beach, at a wedding and more recently, for a football designer fashion shoot. My calm demeanour makes me well-suited to high-pressure situations such as courtrooms, European works council meetings and employment negotiations.

❔Do you have an official document in French, and a UK institution or body has asked you for a certified translation? You’ve come to the right place. I am listed with the ITI (UK Institute of Translation and Interpreting), which means that I can certify your translation. Need it quickly? No problem. Worried about accuracy? Don’t worry, the quality of my work is always my top priority.
Want to find out more? Book a free, no-obligation consultation with me.
Contact me at translation@rosalindhowarth.com, or +44 (0)7800 893612.